“一定按照导演组要求，尽最大的努力，做好《大美湘西》翻译工作。”3月初，我校韩国籍教师李光世接到湖南电视台金鹰纪实频道邀请，为即将在央视上映的纪录片《大美湘西》进行文字翻译。

洞庭之畔，南湖环绕下的湖南理工学院风光旖旎，令人一见倾心。2003年至2006年，韩国籍教师李光世在这里修读期间，便对岳阳的风土人物和秀丽山水情有独钟，几经思索后决定留居在此，开始他在中国的教育教学生涯。

在学校从教的11年里，李光世教授始终以语言为媒介，化言语为行动，努力推动着朝鲜（韩国）语专业在我校的创建和发展；足迹遍布中国和韩国，为本专业师资队伍建设、学生专业实践和就业、中韩留学项目及联合办学项目贡献着自已的力量；以诲人立德为己任，时刻不忘树人之责、育才之本；心系两国人民，用实际行动搭建起一座座中韩文化传播与教育交流的桥梁。中国二字，于他而言早已不再是异乡，而是心中的家乡。

李光世坦言：“我的事业在中国，我小孩从岳阳的小学开始，一直考到了北京大学，我的家在岳阳。我想在中国长期任教，让更多学生说一口流利韩语；退休后拿上绿卡，和家人定居岳阳，留在这座风景如画的城市。”

韩国语专业的创建者

2003年，韩国语只是旅游管理专业的一门外语类课程，选修学生规模并不大，只有李光世一名任职教师，最忙碌时他一周要授课22节。随着中韩关系和韩企在华的发展，他萌生了一个念想：在湖南理工学院创办一个韩国语专业。为此，他在人才需求、专业设置、师资队伍建设、课程体系建构等方面做了大量调研。在卢先明校长等领导的支持下，他亲自到中国众多高校招聘专业教师。2006年，韩国语正式被设立为我校外国语言文学学院的一个专业。

韩国语专业成立之初面临着许多困难，李光世教授也因此四处奔波。为增强师资力量，他亲自回国考察，大力引进了一批韩国骨干教师。为寻找合适的图书、教材、资料，他多次与韩国驻武汉领事馆联系，寻求帮助。同时，他还多次和我校旅游管理专业负责人赴长沙和张家界，联系湖南省导游中心，帮助设立韩语导游证考试。这些工作不仅为我校韩国语学生开通了便利的考试渠道，也为全省涉韩导游专业生做出了重要贡献。

专业实践教育的拓荒者

基于“语言学习离不开一个地道的语言环境”这一观念，李光世教授致力于韩国语教育教学的国际化，积极推动外智引进、学生出国留学、交流及师资联合培养项目。他同我校国际交流处老师日夜奔波，前往韩国各大高校进行洽谈。

无数个日夜的辛勤付出，使我校与韩国湖西大学、建国大学、大邱大学、国立韩巴大学等多所高校成功建立起友好合作关系，创办了“3+1+2”“2+2”等留学项目。韩国每年约有50名留学生前来我校学习，我校近年也有120余名学子选择赴韩国留学或交换学习。

为加强学生的口语表达及文化交际能力，他劳心劳力操办了数百场赛事和文化活动，如韩国语歌唱大赛、演讲比赛、配音大赛、戏剧表演、韩国饮食文化节等。这些活动因独具文化特色而深受师生好评，成为了外语学院的传统活动。在他的带领下，我校学生每年前往武汉、河南等地参加国际韩国语演讲大赛，并多次取得可喜成绩，李光世教授也被武汉领事馆评为“优秀指导老师”。

每年学生毕业之际，是李光世最忙的时候：动用关系为学生找工作。从青岛，到南京、上海等地，有韩国企业和朋友的地方，李光世几乎跑了个遍。近年来，他推荐到韩亚航空、LG化学等公司就业的毕业生达20多人。“我打算在长沙、广州等毕业生集中的地方，组建学生联谊会，为学校学生实习、就业提供帮助。”李光世说出了以后的打算。

“给学生找工作，是他的志愿行动。考虑到他联系用人单位有些开支，学校主动提出来要给他报销，可他从没有接受过。”国际交流处处长陈钰说。

“中国有一句话叫‘人家帮我永世不忘，我帮人家莫记心上’。”李光世说到此处，饱含深情。

爱心育人的践行者

“小弟告诉我，每次我写信让妈妈寄钱时，妈妈都要进山，去做那些男人做的粗重活儿……”2005年6月，大一女生扶丽容在校报发表了题为《穷孩子的心情》的文章。这个家境贫寒的女孩，为了凑生活费，暑假选择在岳阳打工。

屋漏偏逢连夜雨。一天晚上，扶丽容下班回校被摩托车撞伤，同学把求救电话拨给了韩国语教师李光世。“学生有困难找我，就是对我的信任。”他全家马上就到了医院。扶丽容需要马上做手术，李光世二话没说掏出5000元。在随后赶到的其他老师帮助下，手术得以顺利进行。

“毕业好几年了，李老师的好我一直记在心里。”目前在郴州市“两型办”工作的扶丽容，回想起李光世老师，依然是满怀感激。

教学中，耳闻目睹一些困难学生的情况后，李光世心里萌生了设立奖学金的想法。“农村孩子家里条件差。如果我出点力，对他们稍微有点帮助的话，我认为是件很好的事情。”2005年12月，李光世拿出一个月的6000元工资，学校再配套6000元，首届“希望之光”奖学金颁发。奖学金设立11年来，受资助学生上百人。

作为获奖学生，东北女孩张艳君对此记忆深刻：“拿到1000元奖学金，好比给自己打了一针‘强心剂’，学习更拼了。”毕业后，她考上了张家界市公务员。2009年她结婚时，李光世作为“娘家人”，坐上了婚礼的“上亲”席。

李光世对学生的好，体现在不少小事上。在他的挎包里，装着从2005级到2014级他所教过的学生名册。除了学生姓名、籍贯、联系电话之外，他在名册里加了两栏：是否有兄弟姊妹、爱好。

为什么要填上有无兄弟姊妹？“有兄弟姊妹，可能意味着家庭条件不好，这是我需要重点关注并帮助的。”李光世首次说出了这个“秘密”。

2012级女生辜依平、余若澜，2014年被交流到韩国首尔的建国大学学习。获悉学校不提供住宿后，两人懵了：即便合租，每人住宿费也要2500元人民币。两人进退维谷之际，李光世找到她俩：“我在首尔有一套房子，你们去住，不收房费。”她俩顺利留学了。李光世对记者说：“她们的父母压力会小一点，我这个当老师的也算是尽了一点心意。”

“学者必求师，从师不可不谨”。李光世教授始终坚持以身示范，立德树人。在学生比赛和考级期间，他和教研室的老师们坚守阵地，为学生提供义务的课外辅导。无私的奉献换来了丰收和喜悦，我校韩国语Topic过级率直线上升，由2009年的94.73%升至2012年的100%，Topic高级过级率也连年稳定在73.68%，而我校韩国语的考研报考率更是由2008年的2%飙升至2012年的45%，考研录取或出国深造比例达35%。目前，我校韩语专业的办学规模、教育的国际化和教学质量在中南地区名列前茅。

中韩友好交流的推动者

为人师者如春风，为两国友者如磐石。他是一名韩国人，却将自己最宝贵的年华献给了中国。他深爱着这片土地，感念于中国民众在妻子被蜈蚣咬伤时及时的帮助，心心念念以自身之力回报学校和社会。担任外籍教师的这11年来，他做了许多让我们感动的事，而如今已年过半百的他仍怀着两个期许:一是在退休之前成功申报韩国语专业硕士点；二是为我校与韩国湖西大学、光云大学签订的“博士培养”计划建立起长效的联合培养机制。李光世教授说，他将用尽余生之力推动中韩两国文化教育事业更好地发展。今年3月，我校已成功派遣来自外语、化工和信息学院的3位优秀教师启程前往韩国湖西大学、光云大学攻读博士学位。

作为定居湖南的韩国人，他建立了湖南与韩国教育交流的渠道，搭建了两国之间经贸、文化往来的桥梁。从2003开始，他便多次在岳阳市政府访韩之行中担任翻译，在岳阳乃至湖南经济、文化等各项事业发展中做了积极贡献。令人惊喜的是，在首尔和岳阳两市领导及李光世教授的共同努力下，岳阳市人民政府与韩国首尔大学医学院成功签约，计划在岳阳市建立首尔医学院分院，这无异于为岳阳医疗事业插上了腾飞的翅膀。

“少华苍苍，渭水泱泱，君子之风，与之久长。”李光世，一位韩籍来华之士，在岳阳、在湖南、在中国倾负十余载光阴。他对这个国家饱含真情，追寻着心中的至美至善。他从远方来，背着理想的行囊，播撒知识的种子。“振振君子，此处吾乡”。前无古人，却愿后有来者，与他一起架起两国文化交流之桥。待明日，中韩友谊之花必将铺满跨越海域的长廊。（外语学院选送）